domingo, 5 de fevereiro de 2012

A Pele. Dia do Dermatologista

The Skin
 C.J. Stevens

You do hold us in with your blemishes and freckles and the funny way you zipper our scrapes and cuts. Even your method of draping blue-black curtains over our bruises catches amazement.
So you weren't made to smooth old scars and wrinkles.
On aches and itches we decorate you with salves and scratches.
 Belly deep in weight or close to the bone you follow us all on this ride.
Up and down the slopes of our bodies, under our armpits, between our toes, we want your rind to surround us with a suede tough enough to live in.


Tradução:
Você nos prende dentro de si em suas imperfeições e sardas e em seu jeito engraçado de serpentear nossas feridas e cortes. Mesmo o seu método de cobrir com suas cortinas azulado-enegrecidas as nossas feridas nos causa encantamento. Então , você não foi feita para suavizar nossas velhas feridas e rugas. Em dores e pruridos nós a decoraramos com balsamos cicatrizantes e arranhões. Profunda em seu peso ao ventre ou próximo aos nossos ossos, você nos nos segue neste caminho da vida. Sobe e desce as encostas do nosso corpo, sob nossos braços, entre os nossos dedos, queremos que a sua casca nos encubra como uma camurça espessa o suficiente para vivermos dentro de si.

Nenhum comentário: